Білоус О. Національні варіанти німецької мови : у лінгвогеографічному, соціолінгвістичному, лінгвістичному та лінгвокультурному аспектах / Олександр Білоус, Ірина Пянковська. – Київ : Центр учбової літератури, 2019. – 314 с.

   Навчальний посібник виконано в руслі сучасних студій, присвячених дослідженню варіантів німецької мови в ареалах її вжитку. В посібнику комплексно характеризується і висвітлюється лінгвокомунікаційна природа національних варіантів німецької мови, її теоретичні та прикладні аспекти, а також, частково, лінгвальна та концептуальна специфіка національних варіантів німецької мови, акутальних на сучасному етапі.

   Для германістів, студентів магістратури з цноземної філології, перекладу, прикладної лінгвістики, усіх, хто цікавиться німецькою мовою та її  національними варіантами.

Ґранах А. Ось іде людина : автобіографічний роман / Александер Ґранах ; пер. з нім. Г. Петросаняк.  – Київ : В-во Жупанського, 2012. – 336 с.

   Життя народженого в Галичині й добре відомого в німецькомовному світі експресіоністичного актора Алек-сандра Ґранаха, викладене ним у блискучому романі, який вважається одною із найзначніших автобіографій, що написані німецькою мовою. Тлом твору є суспільно-історичні реалії Галичини та Європи першої чверті XX століття. Ця книжка мудра, людяна, повна гумору й любови до життя. Хто прочитає цей твір, неодмінно зачислить його в ряд тих, до яких хочеться повертатися протягом цілого життя.

Дроздовський Г. Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця / Георг Дроздовський ; пер. з нім. П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2019. – 288 с.

   Книга спогадів відомого австрійського письменника, журналіста, уродженця Чернівців Ґеорґа Дроздовського (1899–1987) – це портретний зліпок Чернівців і панорама Буковини початку ХХ століття та періоду між двома світовими війнами. Цікаво й дотепно, з непідробним гумором, а часто з сумом за втраченим переповідає автор пам’ятні події, веселі бувалиці, неординарні міські історії, відтворює звичаї та обряди народностей, що проживали тут, змальовує стиль їхнього життя, їхні традиції та побут. Книга становить значний інтерес для істориків, етнологів, краєзнавців, усіх, хто прагне більше довідатись про недавнє минуле Буковинського краю.

Ландманн З. Моя Галичина. Край за  Карпатами / Залця Ландманн ; пер. з нім. П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2020. – 208 с.

   Головним географічним топосом, у якому розгортається більшість подій книги Залці Ландман, є Східна Галичина й зокрема Жовква, рідне місто письменниці, а головним колективним персонажем – її найближче оточення: батько й мати, дідусі й бабусі, дядьки й тітки, кузени й кузини, друзі й знайомі. Саме вони є оповідачами або дійовими особами плетива нескінченних історій, які утворюють наративний простір цих спогадів. А поза тим тут діють також десятки інших персонажів – епізодичних і випадкових: польські поміщики, українські селяни, хасидські вундеррабі, австрійські гусари, російські козаки, єврейські комерсанти, орендарі, шинкарі, шадхени (шлюбні посередники), жебраки, міські божевільні, священики, черниці, няні й служниці тощо. Під пером швейцарської письменниці ще раз колоритно постає автентична панорама Східної Галичини початку 20 ст. – з усім своїм розмаїттям, буднями й святами, соціальними контрастами й історичними катаклізмами.

Морґенштерн С. В інші часи. Юні літа в Східній Галичині / Сома Морґенштерн ; пер. з нім. Г. Петросаняк. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2019. – 464 с.

   У чарівній скриньці пам’яті Соми Морґенштерна чимало скарбів, якими він ділиться на сторінках своєї автобіографії. Батько автора був управителем фільварків у кількох селах на Поділлі. У 1904–1912 роках Сома Морґенштерн навчався у польській гімназії Тернополя. Тому тлом цієї книжки є сільське середовище Поділля в кінці ХIX – на початку ХХ століть, а також життя Тернополя поч. ХХ століття. Це сповнені любові, мудрості й гумору історії, головними героями яких є родичі й односельчани автора: українці, євреї, поляки. Це розповіді про великі й дрібні події того часу: перший селянський страйк в одному із сіл, прокладання залізничної колії, перший політ аероплана над Тернополем, приїзд до Тернополя сенсаційного цирку Буффало Білла тощо. Книжка Соми Морґенштерна стане справжньою знахідкою не лише для істориків і краєзнавців, але й для широкого кола читачів.

Рихло П. Пауль Целан. Референції : наукові студії, статті, есеї / Петро Рихло. – Київ : Дух і літера, 2020. – 464 с. – (Постаті культури).

   Книга містить статті та есеї про творчість видатного німецькомовного поета ХХ століття, уродженця Чернівців Пауля Целана, у яких простежується його буковинське коріння, досліджують маловідомі сторінки біографії, зв’язки зі слов’янським та єврейським світом, особисті й творчі контакти з такими авторами, як Альфред Марґул-Шпербер, Інґеборґ Бахман, Бертольт Брехт, а також роль і значення в його творчості музики. Книга виходить до 100-річчя від дня народження та 50-річчя від дня смерті поета. Видання розраховане на літературознавців, філософів, культурологів та всіх, хто цікавиться закономірностями розвитку німецької лірики минулого століття.

Халфен І. Пауль Целан. Біографія юності поета / Ізраель Халфен ; пер. з нім. П. Рихла. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2020. – 256 с.

   Найбільша цінність цієї біографії полягає в її строго документальному характері. Кожна подія, кожна деталь спираються тут на спогади, рефлексії, «вузлики» пам’яті людей з близького оточення молодого Целана, що підвищує автентичність цього життєпису, робить його надійним джерелом свідчень про поета, зразком наукової сумлінності та історичної достовірності. Понад 50 осіб із цього кола – родичі, друзі, шкільні й студентські товариші, кохані подруги поета – були об’єктами опитувань автора. До появи цієї книги дослідники творчості Целана змушені були задовольнятися тільки «сухим каркасом відомих біографічних дат». Завдяки зусиллям Ізраеля Халфена молоді роки поета постають у всій своїй пластичності, барвах і повноті, й віднині перед українським читачем широко відкриваються двері до Целанового світу.

Stark F. Zauberwelt der deutschen Sprache: Geschichte ihres Wortschatzes und seiner Ausstrahlung / Franz Stark. - IFB, 2012. - 488 p.